Cennik obowiązuje od 1 stycznia 2020 roku.
OSW BARBARKA W ŚWINOUJŚCIU
CENNIK USŁUG LECZNICZYCH W 2020 /PLN/
CENA
RODZAJ ZABIEGU
12,00 zł
LAMPA SOLLUX
13,00 zł
GALWANIZACJA GALVA 5
13,00 zł
JONOFOREZA GALVA 5
15,00 zł
INTERDYN GALVA 5
15,00 zł
DIADYNAMIK GALVA 5
15,00 zł
MASAŻ PULSACYJNY VACO 5
15,00 zł
ULTRADŹWIĘKI SONO 5
13,00 zł
INHALACJE
23,00 zł
MAGNETOTERAPIA
23,00 zł
KRIOTERAPIA CRYO 5
26,00 zł
LASER
30,00 zł
BOROWINA OKŁADY
25,00 zł
WIRÓWKI KKG I KKD
45,00 zł
HYDROMASAŻ
45,00 zł
MASAŻ PODWODNY
55,00 zł
MASAŻ KLASYCZNY KRĘGOSŁUPA
30,00 zł
MASAŻ WIBRACYJNY
16,00 zł
LAMPA BIOPTRON /8 MIN.
45,00 zł
KĄPIEL PEREŁKOWA
20,00 zł
TLENOTERAPIA
22,00 zł
SUCHY MASAŻ CIAŁA
HYDROJET/ 10 MIN.
30,00 zł
SUCHY MASAŻ CIAŁA
HYDROJET/ 15 MIN.
50,00 zł
KONSULTACJA LEKARSKA
CENNIK DLA KLIENTÓW INDYWIDUALNYCH NA ROK 2020 /PLN/
Ceny za pokój
SEZON A
22.06 – 31.08.2020
Nocleg z całodziennym
wyżywieniem
SEZON B
20.04 – 22.06.2020
31.08 – 19.10.2020
Nocleg ze śniadaniem
SEZON C
02.01 – 20.04.2020
19.10 – 31.12.2020*
Nocleg ze śniadaniem
1-OSOBOWY
250
170
130
2-OSOBOWY
460
300
200
3-OSOBOWY
600
360
270
Doba hotelowa od godz. 15.00 do 10.00 – pobyt rozpoczyna się obiadokolacją godz 17:00 - 18:30
* turnusy Świąteczno–Noworoczne wg odrębnych ofert specjalnych
W CENIE:
nocleg
wyżywienie:
sezon A – śniadanie bufet, obiad serwowany do stołu, kolacja bufet
sezon B i C – śniadanie bufet
dostęp do Internetu bezprzewodowego
korzystanie z imprez artystycznych organizowanych w obiekcie
RABATY DLA DZIECI:
dzieci do 5,99 lat – bezpłatnie /wspólne miejsce na łóżku z osobą pełnopłatną/
dzieci od 6 do 13,99 lat – 50% na dostawce
dorośli – 50% wspólne spanie
DODATKOWO PŁATNE :
obiad – 30 zł /sezon B i C/
kolacja – 25 zł /sezon B i C/
zwierzęta – 40 zł/doba
parking niestrzeżony monitorowany – 30 zł / od 1 maja do 30 września
parking niestrzeżony monitorowany – 20 zł / od 1 stycznia do 30 kwietnia i 1 października do 31 grudnia
dopłata do turnusu Świąt Wielkanocnych – 100 zł/ osoba
dopłata do turnusu Świąt Bożego Narodzenia – 210 zł/ osoba
dopłata za Bal Sylwestrowy – 300 zł/ osoba
obowiązkowa opłata Uzdrowiskowa płatna w recepcji w wysokości 4 zł dziennie/ osoba ( opłata może ulec zmianie zgodnie z uchwałą Rady Miasta Świnoujście )
UWAGA:
W sezonie A sprzedawany jest wyłącznie ,,pakiet ” - nocleg z całodziennym wyżywieniem.
Cennik obowiązuje od 1 stycznia 2020 roku.
OSW BARBARKA W ŚWINOUJŚCIU
CENNIK USŁUG LECZNICZYCH W 2020 /PLN/
CENA
RODZAJ ZABIEGU
12,00 zł
LAMPA SOLLUX
13,00 zł
GALWANIZACJA GALVA 5
13,00 zł
JONOFOREZA GALVA 5
15,00 zł
INTERDYN GALVA 5
15,00 zł
DIADYNAMIK GALVA 5
15,00 zł
MASAŻ PULSACYJNY VACO 5
15,00 zł
ULTRADŹWIĘKI SONO 5
13,00 zł
INHALACJE
23,00 zł
MAGNETOTERAPIA
23,00 zł
KRIOTERAPIA CRYO 5
26,00 zł
LASER
30,00 zł
BOROWINA OKŁADY
25,00 zł
WIRÓWKI KKG I KKD
45,00 zł
HYDROMASAŻ
45,00 zł
MASAŻ PODWODNY
55,00 zł
MASAŻ KLASYCZNY KRĘGOSŁUPA
30,00 zł
MASAŻ WIBRACYJNY
16,00 zł
LAMPA BIOPTRON /8 MIN.
45,00 zł
KĄPIEL PEREŁKOWA
20,00 zł
TLENOTERAPIA
22,00 zł
SUCHY MASAŻ CIAŁA
HYDROJET/ 10 MIN.
30,00 zł
SUCHY MASAŻ CIAŁA
HYDROJET/ 15 MIN.
50,00 zł
KONSULTACJA LEKARSKA
CENNIK DLA KLIENTÓW INDYWIDUALNYCH NA ROK 2020 /PLN/
Ceny za pokój
SEZON A
22.06 – 31.08.2020
Nocleg z całodziennym
wyżywieniem
SEZON B
20.04 – 22.06.2020
31.08 – 19.10.2020
Nocleg ze śniadaniem
SEZON C
02.01 – 20.04.2020
19.10 – 31.12.2020*
Nocleg ze śniadaniem
1-OSOBOWY
250
170
130
2-OSOBOWY
460
300
200
3-OSOBOWY
600
360
270
Doba hotelowa od godz. 15.00 do 10.00 – pobyt rozpoczyna się obiadokolacją godz 17:00 - 18:30
* turnusy Świąteczno–Noworoczne wg odrębnych ofert specjalnych
W CENIE:
nocleg
wyżywienie:
sezon A – śniadanie bufet, obiad serwowany do stołu, kolacja bufet
sezon B i C – śniadanie bufet
dostęp do Internetu bezprzewodowego
korzystanie z imprez artystycznych organizowanych w obiekcie
RABATY DLA DZIECI:
dzieci do 5,99 lat – bezpłatnie /wspólne miejsce na łóżku z osobą pełnopłatną/
dzieci od 6 do 13,99 lat – 50% na dostawce
dorośli – 50% wspólne spanie
DODATKOWO PŁATNE :
obiad – 30 zł /sezon B i C/
kolacja – 25 zł /sezon B i C/
zwierzęta – 40 zł/doba
parking niestrzeżony monitorowany – 30 zł / od 1 maja do 30 września
parking niestrzeżony monitorowany – 20 zł / od 1 stycznia do 30 kwietnia i 1 października do 31 grudnia
dopłata do turnusu Świąt Wielkanocnych – 100 zł/ osoba
dopłata do turnusu Świąt Bożego Narodzenia – 210 zł/ osoba
dopłata za Bal Sylwestrowy – 300 zł/ osoba
obowiązkowa opłata Uzdrowiskowa płatna w recepcji w wysokości 4 zł dziennie/ osoba ( opłata może ulec zmianie zgodnie z uchwałą Rady Miasta Świnoujście )
UWAGA:
W sezonie A sprzedawany jest wyłącznie ,,pakiet ” - nocleg z całodziennym wyżywieniem.
Cennik obowiązuje od 1 stycznia 2020 roku.
OSW BARBARKA W ŚWINOUJŚCIU
CENNIK USŁUG LECZNICZYCH W 2020 /PLN/
CENA
RODZAJ ZABIEGU
12,00 zł
LAMPA SOLLUX
13,00 zł
GALWANIZACJA GALVA 5
13,00 zł
JONOFOREZA GALVA 5
15,00 zł
INTERDYN GALVA 5
15,00 zł
DIADYNAMIK GALVA 5
15,00 zł
MASAŻ PULSACYJNY VACO 5
15,00 zł
ULTRADŹWIĘKI SONO 5
13,00 zł
INHALACJE
23,00 zł
MAGNETOTERAPIA
23,00 zł
KRIOTERAPIA CRYO 5
26,00 zł
LASER
30,00 zł
BOROWINA OKŁADY
25,00 zł
WIRÓWKI KKG I KKD
45,00 zł
HYDROMASAŻ
45,00 zł
MASAŻ PODWODNY
55,00 zł
MASAŻ KLASYCZNY KRĘGOSŁUPA
30,00 zł
MASAŻ WIBRACYJNY
16,00 zł
LAMPA BIOPTRON /8 MIN.
45,00 zł
KĄPIEL PEREŁKOWA
20,00 zł
TLENOTERAPIA
22,00 zł
SUCHY MASAŻ CIAŁA
HYDROJET/ 10 MIN.
30,00 zł
SUCHY MASAŻ CIAŁA
HYDROJET/ 15 MIN.
50,00 zł
KONSULTACJA LEKARSKA
CENNIK DLA KLIENTÓW INDYWIDUALNYCH NA ROK 2020 /PLN/
Ceny za pokój
SEZON A
22.06 – 31.08.2020
Nocleg z całodziennym
wyżywieniem
SEZON B
20.04 – 22.06.2020
31.08 – 19.10.2020
Nocleg ze śniadaniem
SEZON C
02.01 – 20.04.2020
19.10 – 31.12.2020*
Nocleg ze śniadaniem
1-OSOBOWY
250
170
130
2-OSOBOWY
460
300
200
3-OSOBOWY
600
360
270
Doba hotelowa od godz. 15.00 do 10.00 – pobyt rozpoczyna się obiadokolacją godz 17:00 - 18:30
* turnusy Świąteczno–Noworoczne wg odrębnych ofert specjalnych
W CENIE:
nocleg
wyżywienie:
sezon A – śniadanie bufet, obiad serwowany do stołu, kolacja bufet
sezon B i C – śniadanie bufet
dostęp do Internetu bezprzewodowego
korzystanie z imprez artystycznych organizowanych w obiekcie
RABATY DLA DZIECI:
dzieci do 5,99 lat – bezpłatnie /wspólne miejsce na łóżku z osobą pełnopłatną/
dzieci od 6 do 13,99 lat – 50% na dostawce
dorośli – 50% wspólne spanie
DODATKOWO PŁATNE :
obiad – 30 zł /sezon B i C/
kolacja – 25 zł /sezon B i C/
zwierzęta – 40 zł/doba
parking niestrzeżony monitorowany – 30 zł / od 1 maja do 30 września
parking niestrzeżony monitorowany – 20 zł / od 1 stycznia do 30 kwietnia i 1 października do 31 grudnia
dopłata do turnusu Świąt Wielkanocnych – 100 zł/ osoba
dopłata do turnusu Świąt Bożego Narodzenia – 210 zł/ osoba
dopłata za Bal Sylwestrowy – 300 zł/ osoba
obowiązkowa opłata Uzdrowiskowa płatna w recepcji w wysokości 4 zł dziennie/ osoba ( opłata może ulec zmianie zgodnie z uchwałą Rady Miasta Świnoujście )
UWAGA:
W sezonie A sprzedawany jest wyłącznie ,,pakiet ” - nocleg z całodziennym wyżywieniem.
Cennik obowiązuje od 1 stycznia 2020 roku.
OSW BARBARKA W ŚWINOUJŚCIU
CENNIK USŁUG LECZNICZYCH W 2020 /PLN/
CENA
RODZAJ ZABIEGU
12,00 zł
LAMPA SOLLUX
13,00 zł
GALWANIZACJA GALVA 5
13,00 zł
JONOFOREZA GALVA 5
15,00 zł
INTERDYN GALVA 5
15,00 zł
DIADYNAMIK GALVA 5
15,00 zł
MASAŻ PULSACYJNY VACO 5
15,00 zł
ULTRADŹWIĘKI SONO 5
13,00 zł
INHALACJE
23,00 zł
MAGNETOTERAPIA
23,00 zł
KRIOTERAPIA CRYO 5
26,00 zł
LASER
30,00 zł
BOROWINA OKŁADY
25,00 zł
WIRÓWKI KKG I KKD
45,00 zł
HYDROMASAŻ
45,00 zł
MASAŻ PODWODNY
55,00 zł
MASAŻ KLASYCZNY KRĘGOSŁUPA
30,00 zł
MASAŻ WIBRACYJNY
16,00 zł
LAMPA BIOPTRON /8 MIN.
45,00 zł
KĄPIEL PEREŁKOWA
20,00 zł
TLENOTERAPIA
22,00 zł
SUCHY MASAŻ CIAŁA
HYDROJET/ 10 MIN.
30,00 zł
SUCHY MASAŻ CIAŁA
HYDROJET/ 15 MIN.
50,00 zł
KONSULTACJA LEKARSKA
CENNIK DLA KLIENTÓW INDYWIDUALNYCH NA ROK 2020 /PLN/
Ceny za pokój
SEZON A
22.06 – 31.08.2020
Nocleg z całodziennym
wyżywieniem
SEZON B
20.04 – 22.06.2020
31.08 – 19.10.2020
Nocleg ze śniadaniem
SEZON C
02.01 – 20.04.2020
19.10 – 31.12.2020*
Nocleg ze śniadaniem
1-OSOBOWY
250
170
130
2-OSOBOWY
460
300
200
3-OSOBOWY
600
360
270
Doba hotelowa od godz. 15.00 do 10.00 – pobyt rozpoczyna się obiadokolacją godz 17:00 - 18:30
* turnusy Świąteczno–Noworoczne wg odrębnych ofert specjalnych
W CENIE:
nocleg
wyżywienie:
sezon A – śniadanie bufet, obiad serwowany do stołu, kolacja bufet
sezon B i C – śniadanie bufet
dostęp do Internetu bezprzewodowego
korzystanie z imprez artystycznych organizowanych w obiekcie
RABATY DLA DZIECI:
dzieci do 5,99 lat – bezpłatnie /wspólne miejsce na łóżku z osobą pełnopłatną/
dzieci od 6 do 13,99 lat – 50% na dostawce
dorośli – 50% wspólne spanie
DODATKOWO PŁATNE :
obiad – 30 zł /sezon B i C/
kolacja – 25 zł /sezon B i C/
zwierzęta – 40 zł/doba
parking niestrzeżony monitorowany – 30 zł / od 1 maja do 30 września
parking niestrzeżony monitorowany – 20 zł / od 1 stycznia do 30 kwietnia i 1 października do 31 grudnia
dopłata do turnusu Świąt Wielkanocnych – 100 zł/ osoba
dopłata do turnusu Świąt Bożego Narodzenia – 210 zł/ osoba
dopłata za Bal Sylwestrowy – 300 zł/ osoba
obowiązkowa opłata Uzdrowiskowa płatna w recepcji w wysokości 4 zł dziennie/ osoba ( opłata może ulec zmianie zgodnie z uchwałą Rady Miasta Świnoujście )
UWAGA:
W sezonie A sprzedawany jest wyłącznie ,,pakiet ” - nocleg z całodziennym wyżywieniem.
Cennik obowiązuje od 1 stycznia 2020 roku.
OSW BARBARKA W ŚWINOUJŚCIU
CENNIK USŁUG LECZNICZYCH W 2020 /PLN/
CENA
RODZAJ ZABIEGU
12,00 zł
LAMPA SOLLUX
13,00 zł
GALWANIZACJA GALVA 5
13,00 zł
JONOFOREZA GALVA 5
15,00 zł
INTERDYN GALVA 5
15,00 zł
DIADYNAMIK GALVA 5
15,00 zł
MASAŻ PULSACYJNY VACO 5
15,00 zł
ULTRADŹWIĘKI SONO 5
13,00 zł
INHALACJE
23,00 zł
MAGNETOTERAPIA
23,00 zł
KRIOTERAPIA CRYO 5
26,00 zł
LASER
30,00 zł
BOROWINA OKŁADY
25,00 zł
WIRÓWKI KKG I KKD
45,00 zł
HYDROMASAŻ
45,00 zł
MASAŻ PODWODNY
55,00 zł
MASAŻ KLASYCZNY KRĘGOSŁUPA
30,00 zł
MASAŻ WIBRACYJNY
16,00 zł
LAMPA BIOPTRON /8 MIN.
45,00 zł
KĄPIEL PEREŁKOWA
20,00 zł
TLENOTERAPIA
22,00 zł
SUCHY MASAŻ CIAŁA
HYDROJET/ 10 MIN.
30,00 zł
SUCHY MASAŻ CIAŁA
HYDROJET/ 15 MIN.
50,00 zł
KONSULTACJA LEKARSKA
CENNIK DLA KLIENTÓW INDYWIDUALNYCH NA ROK 2020 /PLN/
Ceny za pokój
SEZON A
22.06 – 31.08.2020
Nocleg z całodziennym
wyżywieniem
SEZON B
20.04 – 22.06.2020
31.08 – 19.10.2020
Nocleg ze śniadaniem
SEZON C
02.01 – 20.04.2020
19.10 – 31.12.2020*
Nocleg ze śniadaniem
1-OSOBOWY
250
170
130
2-OSOBOWY
460
300
200
3-OSOBOWY
600
360
270
Doba hotelowa od godz. 15.00 do 10.00 – pobyt rozpoczyna się obiadokolacją godz 17:00 - 18:30
* turnusy Świąteczno–Noworoczne wg odrębnych ofert specjalnych
W CENIE:
nocleg
wyżywienie:
sezon A – śniadanie bufet, obiad serwowany do stołu, kolacja bufet
sezon B i C – śniadanie bufet
dostęp do Internetu bezprzewodowego
korzystanie z imprez artystycznych organizowanych w obiekcie
RABATY DLA DZIECI:
dzieci do 5,99 lat – bezpłatnie /wspólne miejsce na łóżku z osobą pełnopłatną/
dzieci od 6 do 13,99 lat – 50% na dostawce
dorośli – 50% wspólne spanie
DODATKOWO PŁATNE :
obiad – 30 zł /sezon B i C/
kolacja – 25 zł /sezon B i C/
zwierzęta – 40 zł/doba
parking niestrzeżony monitorowany – 30 zł / od 1 maja do 30 września
parking niestrzeżony monitorowany – 20 zł / od 1 stycznia do 30 kwietnia i 1 października do 31 grudnia
dopłata do turnusu Świąt Wielkanocnych – 100 zł/ osoba
dopłata do turnusu Świąt Bożego Narodzenia – 210 zł/ osoba
dopłata za Bal Sylwestrowy – 300 zł/ osoba
obowiązkowa opłata Uzdrowiskowa płatna w recepcji w wysokości 4 zł dziennie/ osoba ( opłata może ulec zmianie zgodnie z uchwałą Rady Miasta Świnoujście )
UWAGA:
W sezonie A sprzedawany jest wyłącznie ,,pakiet ” - nocleg z całodziennym wyżywieniem.
)
)
[Zend_View_Helper_HeadMeta] => Zend_View_Helper_Placeholder_Container Object
(
[_prefix:protected] =>
[_postfix:protected] =>
[_separator:protected] =>
[_indent:protected] =>
[_captureLock:protected] =>
[_captureType:protected] =>
[_captureKey:protected] =>
[storage:ArrayObject:private] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[type] => name
[name] => robots
[content] => all,index
[modifiers] => Array
(
)
)
[1] => stdClass Object
(
[type] => name
[name] => revisit-after
[content] => 2 days
[modifiers] => Array
(
)
)
[2] => stdClass Object
(
[type] => charset
[charset] => UTF-8
[content] =>
[modifiers] => Array
(
)
)
[4] => stdClass Object
(
[type] => name
[name] => description
[content] => Cennik OSW Barbarka. W Uzdrowisku Połczyn zapewnimy Państwu relaks i regenerację. Oferujemy leczenie sanatoryjne, zabiegi borowinowe, zapraszamy też do SPA „Zdrojowe Zacisze”.
[modifiers] => Array
(
)
)
)
)
[Zend_View_Helper_HeadScript] => Zend_View_Helper_Placeholder_Container Object
(
[_prefix:protected] =>
[_postfix:protected] =>
[_separator:protected] =>
[_indent:protected] =>
[_captureLock:protected] =>
[_captureType:protected] =>
[_captureKey:protected] =>
[storage:ArrayObject:private] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[type] => text/javascript
[attributes] => Array
(
[src] => /public/scripts/jquery.min.js
)
[source] =>
)
[1] => stdClass Object
(
[type] => text/javascript
[attributes] => Array
(
[src] => /public/scripts/general.js
)
[source] =>
)
[2] => stdClass Object
(
[type] => text/javascript
[attributes] => Array
(
[src] => /public/scripts/jquery-ui.min.js
)
[source] =>
)
[3] => stdClass Object
(
[type] => text/javascript
[attributes] => Array
(
[src] => /public/scripts/jquery-ui-i18n.min.js
)
[source] =>
)
[4] => stdClass Object
(
[type] => text/javascript
[attributes] => Array
(
[src] => /public/styles/slick/slick.min.js
)
[source] =>
)
[5] => stdClass Object
(
[type] => text/javascript
[attributes] => Array
(
[src] => /public/scripts/validator/jquery.form-validator.min.js
)
[source] =>
)
[6] => stdClass Object
(
[type] => text/javascript
[attributes] => Array
(
[src] => /public/scripts/validator/lang/pl.js
)
[source] =>
)
[7] => stdClass Object
(
[type] => text/javascript
[attributes] => Array
(
[src] => /public/scripts/light-gallery/js/lightgallery.min.js
)
[source] =>
)
[8] => stdClass Object
(
[type] => text/javascript
[attributes] => Array
(
[src] => /public/scripts/light-gallery/js/lg-thumbnail.min.js
)
[source] =>
)
)
)
[Zend_View_Helper_HeadLink] => Zend_View_Helper_Placeholder_Container Object
(
[_prefix:protected] =>
[_postfix:protected] =>
[_separator:protected] =>
[_indent:protected] =>
[_captureLock:protected] =>
[_captureType:protected] =>
[_captureKey:protected] =>
[storage:ArrayObject:private] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[rel] => shortcut icon
[href] => /public/images/favicon.ico
[type] => image/x-icon
)
[1] => stdClass Object
(
[rel] => canonical
[href] => https://uzdrowisko-polczyn.pl/cennik-barbarka
)
[2] => stdClass Object
(
[rel] => stylesheet
[type] => text/css
[href] => /public/styles/style.php
[media] => screen
[conditionalStylesheet] =>
)
[3] => stdClass Object
(
[rel] => stylesheet
[type] => text/css
[href] => /public/styles/print.css
[media] => print
[conditionalStylesheet] =>
)
[4] => stdClass Object
(
[rel] => stylesheet
[type] => text/css
[href] => /public/scripts/light-gallery/css/lightgallery.min.css
[media] => screen
[conditionalStylesheet] =>
)
)
)
[Zend_View_Helper_HeadTitle] => Zend_View_Helper_Placeholder_Container Object
(
[_prefix:protected] =>
[_postfix:protected] =>
[_separator:protected] => -
[_indent:protected] =>
[_captureLock:protected] =>
[_captureType:protected] =>
[_captureKey:protected] =>
[storage:ArrayObject:private] => Array
(
[0] => Cennik Barbarka - Uzdrowisko Połczyn-Zdrój
)
)
)
)
[_autoEscape:protected] => 1
[view] => Zend_View Object
*RECURSION*
)
[Translate] => Zend_View_Helper_Translate Object
(
[_translator:protected] => Zend_Translate_Adapter_Array Object
(
[_data:Zend_Translate_Adapter_Array:private] => Array
(
[pl] => Array
(
[Choose your location] => Wybierz lokalizację
[Check availability and prices] => Sprawdź dostępność i aktualne ceny.
[check] => SPRAWDŹ
[persons] => Osób
[news] => Aktualności
[Location] => Miejscowość
[conference query] => ZAPYTANIE O SALĘ
[conference room] => Sala
[special offers] => Oferty specjalne
[check online] => sprawdź online
[board HB] => obiadokolacja
[board FB] => pełne wyżywienie
[board RO] => brak wyżywienia
[board BB] => śniadanie
[nights] => noce
[board ] => wyżywienie
[Our apartments] => Nasze apartamenty
[Our rooms] => Nasze pokoje
[Our rooms and apartments] => Nasze pokoje i apartamenty
[add] => DODAJ
[see also] => zobacz też...
[author] => autor
[oferta page] => oferta
[SEND QUERY] => WYŚLIJ ZAPYTANIE
[show menu] => POKAŻ MENU
[text size] => rozmiar tekstu
[booking online] => Rezerwacja Online
[book now] => Rezerwacja
[search terms] => Szukaj wolnych
[search apartament] => apartamentów
[close] => ZAMKNIJ
[home] => Strona główna
[BOOKING] => REZERWACJA
[ONLINE] => SZUKAJ WOLNYCH
[Room equipment] => Na wyposażeniu apartamentu
[Room description] => Opis pokoju
[from] => od
[How to get to us ?] => Jak do nas dojechać?
[Enter your city] => Wpisz nazwę miejscowości
[Driving directions] => Trasa dojazdu
[Wifi] => WiFi
[Kitchen] => Kuchnia, aneks
[TV] => TV
[Towels] => Ręczniki
[Shampoo, soap] => Szampon, mydło
[Heating] => Ogrzewanie
[Air conditioning] => Klimatyzacja
[Washer] => Pralka
[Hairdryer] => Suszarka do włosów
[Parking free] => Parking darmowy
[Stay with pet] => Zwierzak dozwolony
[Smoking is permitted] => Palenie dozwolone
[For the disabled] => Dla niepełnosprawnych
[Elevator] => Winda
[Fireplace] => Kominek
[Iron] => Żelazko
[Dishwasher] => Zmywarka
[Fridge] => Lodówka
[Microwave] => Mikrofalówka
[Toaster] => Opiekacz, toster
[Balcony] => Balkon
[Coffee] => Ekspres do kawy
[Electric kettle] => Czajnik
[discount coupon] => posiadam kupon rabatowy
[you are here] => Jesteś teraz tutaj
[book online] => Szukaj Wolnych
[online url] => Adres ramki IFRAME z kodem rezerwacji online
[online active] => Włącz rezerwację Online
[booking online explanation] => Jeżeli posiadają Państwo system rezerwacji online kod IFRAME można uzyskać u swojego dostawcy usługi.
[password forgotten] => Nie pamiętam hasła
[password forgotten info] => Podaj swój adres e-mail oraz Login / Identyfikator klienta. Na podany adres e-mail wyślemy link do zmiany hasła.
[send new password] => Prześlij link do zmiany hasła
[password link fail] => Błędny link do zmiany hasła, lub jego ważność się skończyła.
[password link ok] => Jesteś teraz zalogowany i możesz zmienić hasło.
[password forgotten fail] => Nie znaleziono aktywnego konta o podanym identyfikatorze
[password been send] => Na podany e-mail wysłaliśmy wiadomość z linkiem do zmiany hasła
[title] => Tytuł
[no products in result] => brak produktów...
[pages-title] => Strony
[search product] => szukaj produktu...
[snow from] => Pokrywa śniegu od
[snow to] => Pokrywa śniegu do
[valid until] => Ważny do
[package valid] => Do kiedy pakiet będzie wyświetlany ?
[confirm delete] => Czy usunąć wybraną pozycję ?
[edit] => zmień
[delete] => usuń
[cancel] => anuluj
[movies] => filmy
[camera] => kamery
[recommended] => Polecamy
[packages] => Pakiety
[packages info] => Przygotowaliśmy dla Państwa specjalne oferty promocyjne
[show free terms for special offers] => Pokaż tylko noclegi z WOLNYMI MIEJSCAMI
[view all] => ZOBACZ WSZYSTKIE
[all] => wszystkie
[newsletter desc] => W Pałacu Mała Wieś nieustannie dzieją się rzeczy niezwykłe. Dołącz do tych, którzy są na bieżąco.
[search noresult] => Nie znaleziono odpowiadających pozycji... zmień kryteria wyszukiwania
[sum] => W sumie
[show filters] => filtry
[with bath] => Z łazienką
[wheather period] => prognoza na 10 dni
[places] => Miejsca
[current temperature] => Aktualne odczyty ze stacji pogodowej w centrum miasta
[places fullyear] => Całoroczne
[places season] => Sezonowe
[room1] => W tym pokoje 1 os.
[room2] => W tym pokoje 2 os.
[room3] => W tym pokoje 3 os.
[room4] => W tym pokoje 4 os.
[room5] => W tym pokoje ponad 4 os.
[house] => W tym domki turystyczne
[apartment] => W tym apartamenty
[studio] => W tym studio (2+2)
[get ical] => Pobierz w formacie iCal
[listing tiles] => pokaż duże zdjęcia
[listing rows] => pokaż w wierszach
[listing map] => pokaż na mapie
[listing table] => pokaż w tabeli
[listing calendar] => ZOBACZ KALENDARZ
[rooms] => Pokoje
[map] => Na mapie
[object type] => Rodzaj obiektu
[object location] => Położenie
[rooms count] => ilość pokoi / apartamentów
[places count] => ilość miejsc
[evidence number] => Numer ewidencyjny obiektu
[mobile] => Tel. komórkowy
[filter events] => Filtruj wydarzenia
[events archive] => Archiwalne
[events title] => Tytuł wydarzenia
[news title] => Tytuł aktualności
[news category] => Kategorie
[events place] => Miejsce
[date from] => data od
[date to] => data do
[change] => zmień
[lift working] => Czynny
[lift not working] => Nieczynny
[contact data] => Dane kontaktowe
[technical data] => Dane techniczne
[add photos] => Dodaj zdjęcie
[no photos] => W galerii nie ma jeszcze zdjęć... Kliknij poniżej, aby dodać zdjęcia.
[hello] => Witaj
[remember me] => pamiętaj mnie
[object title] => Nazwa obiektu
[dashboard] => Panel
[accomodation-ibn] => Obiekt IBN
[accomodation-online] => Online
[accomodation-online-desc] => Pokaż tylko obiekty z rezerwacją online
[accomodation-ibn-desc] => Obiekt w Interaktywnej Bazie Noclegowej
[accomodation filter noresult] => brak obiektów noclegowych spełniająych kryteria filtra
[advert] => Tekst reklamowy
[description] => Opis
[offer] => Oferta
[edit account] => Edycja danych
[captcha info] => Przepisz do poniższego pola wygenerowany numer
[wrong captcha] => Przepisany kod z obrazka nie jest zgodny... Zmiany nie zostały zapisane
[accomodation-free] => Wolne miejsca
[accomodation-free-desc] => Wolne miejsca na dzisiaj
[accomodation-price] => Cena do
[sort-free] => najpierw wolne miejsca
[sort-random] => sortowanie losowe
[sort-ibn] => najpierw obiekty IBN
[sort-name] => sortuj po nazwie
[sort-category] => sortuj po kategorii
[equipment] => Wyposażenie
[update fail] => Nie udało się zapisać zmian
[update success] => Zmiany zostały zapisane
[price from] => Cena od
[price to] => Cena do
[free rooms] => Wolne na dzisiaj
[free rooms explanation] => Jeżeli posiadasz wolne miejsca noclegowe na dzisiaj kliknij poniżej...
[free terms] => Wolne na okoliczność
[last update] => Ostatnia aktualizacja
[free rooms info] => Posiadamy wolne miejsca na dzisiaj
[free rooms btn] => Posiadam wolne miejsca
[on map info] => Umieść czerwony marker w swojej lokalizacji. Możesz go złapać i przeciągnąć w wybrane miejsce...
[on map check] => Pokaż moją lokalizację na mapie
[filter] => Filtruj
[choose] => -wybierz-
[categories] => Kategorie
[search] => Szukaj
[search query] => Wpisz szukaną frazę
[search result] => Wyniki wyszukiwania
[contact] => Kontakt
[search results] => Wyniki wyszukiwania
[no results] => Nie znaleziono odpowiadających pozycji... zmień kryteria wyszukiwania
[language] => język
[on map] => Na mapie
[contact form] => Formularz kontaktowy
[packages link] => oferty-specjalne
[rooms link] => pokoje
[freeterms link] => Link do szczegółów oferty
[short description] => Krótki opis reklamowy
[location] => lokalizacja
[show portfolio filter] => POKAŻ TYLKO REALIZACJE
[add remove email] => +/-
[view] => zobacz
[view more] => zobacz więcej
[booking link] => rezerwacja
[book by phone] => Rezerwacja telefoniczna
[yes] => tak
[no] => nie
[question] => Zapytanie
[newsletter add error] => Nie udało się dodać adresu do naszej bazy... Prawdopodobnie podany adres e-mail jest już zapisany.
[newsletter add ok] => Dziękujemy... Twój adres e-mail został zgłoszony do naszej bazy. Odbierz pocztę i kliknij w link, aby aktywować newsletter...
[newsletter add subject] => Zapisanie do Newslettera
[newsletter confirm info] => Twój adres e-mail został zgłoszony do naszego Newslettera. Kliknij w poniższy link, aby aktywować powiadomienia.
[newsletter confirm button] => ZAPISZ SIĘ
[newsletter confirm policy] =>
Zgodnie z art. 13 ogólnego rozporządzenia o ochronie danych osobowych z dnia 27 kwietnia 2016 r. (Dz. Urz. UE L 119 z 04.05.2016) informujemy iż:
1) podanie danych osobowych jest dobrowolne
2) administratorem Twoich danych osobowych jest Uzdrowisko Połczyn Grupa PGU S.A. z siedzibą w Połczynie-Zdroju (78-320), ul. Zdrojowa 6
3) kontakt z Inspektorem Ochrony Danych - iod@uzdrowisko-polczyn.pl
4) Twoje dane osobowe przetwarzane będą w celu subskrypcji do newsletter’a na podstawie Art. 6 ust. 1 lit. a) ogólnego rozporządzenia o ochronie danych osobowych z dnia 27 kwietnia 2016 r.
5) Twoje dane osobowe będą przechowywane do momentu żądania usunięcia z subskrypcji
6) posiada Twoje prawo do żądania od administratora dostępu do danych osobowych, prawo do ich sprostowania usunięcia lub ograniczenia przetwarzania, prawo do cofnięcia zgody oraz prawo do przenoszenia danych
7) ma Twoje prawo wniesienia skargi do organu nadzorczego - Prezesa Urzędu Ochrony Danych Osobowych
[more] => więcej
[newsletter active ok] => Twój adres e-mail został dodany do naszego Newslettera.
[newsletter active error] => Twoj adres e-mail jest już zapisany do naszego Newslettera.
[Book Online] => Rezerwacja online
[Arrival date] => Data przyjazdu
[Departure date] => Data wyjazdu
[nights count] => nocy
[CHECK] => Sprawdź
[TERMS AND PRICE] => Termin i Cenę
[SEARCH] => Szukaj teraz
[Apartments] => Nasze pokoje
[apartments] => apartamenty
[Online Booking] => Rezerwuj Teraz
[Availability] => KALENDARZ DOSTĘPNOŚCI
[room size] => powierzchnia
[bathroom] => łazienki
[bedroom] => pokoje
[floor] => piętro
[single bed] => Łóżka pojedyncze
[double bed] => Łóżka podwójne
[terms] => Wybierz termin
[find free rooms] => Szukaj
[page] => strona
[next page] => następna
[prev page] => poprzednia
[password] => Hasło
[password repeat] => Wprowadź hasło ponownie
[gallery] => zdjęcia
[high contast] => WYSOKI KONTRAST
[login fail] => Logowanie nie powiodło się... Błędny login lub hasło
[logout] => Wyloguj się
[logout info] => Poprawnie zakończono pracę w panelu
[change password] => Zmiana hasła
[password been changed] => Hasło zostało zmienione
[login title] => Logowanie do panelu
[login] => Login / Identyfikator klienta
[previous page] => poprzednia
[print] => drukuj
[date] => data
[add date] => dodano
[photo] => Zdjęcie
[ask about] => zapytaj
[back] => powrót
[back to list] => powrót do listy
[send] => wyślij
[contactEmailHeader] => Formularz ze strony
[contactMailWasSend] => Wiadomość została wysłana...
[contactMailNotSend] => Wiadomość nie została wysłana... Skontaktuj się z nami telefoniczne
[check all] => zaznacz wszystkie
[phone] => Telefon
[caption] => Nazwa
[views] => Wyświetlenia
[previous] => poprzednie
[next] => następne
[days] => dni
[Check Rates and Availability] => Sprawdź ceny i dostępność
[message] => Wiadomość
[email] => Adres e-mail
[save] => Zapisz
[required field] => pole wymagane
[fill required fields] => Wypełnij wymagane pola
[name] => Imię
[last name] => Nazwisko
[city] => Miasto
[zip] => Kod pocztowy
[country] => Państwo
[state] => województwo
[address] => Ulica i numer domu
[company] => Nazwa firmy
[nip] => Numer NIP
[www] => Adres strony www
[search directions] => Szukaj dojazdu
[enter city] => Podaj swoje miasto
[month-00] => Gru
[month-01] => Sty
[month-02] => Lut
[month-03] => Mar
[month-04] => Kwi
[month-05] => Maj
[month-06] => Cze
[month-07] => Lip
[month-08] => Sie
[month-09] => Wrz
[month-10] => Paź
[month-11] => Lis
[month-12] => Gru
[monthf-00] => Grudzień
[monthf-01] => Styczeń
[monthf-02] => Luty
[monthf-03] => Marzec
[monthf-04] => Kwiecień
[monthf-05] => Maj
[monthf-06] => Czerwiec
[monthf-07] => Lipiec
[monthf-08] => Sierpień
[monthf-09] => Wrzesień
[monthf-10] => Październik
[monthf-11] => Listopad
[monthf-12] => Grudzień
[day-00] => Nie
[day-01] => Pon
[day-02] => Wto
[day-03] => Śro
[day-04] => Czw
[day-05] => Pią
[day-06] => Sob
[day-07] => Nie
[dayf-00] => Niedziela
[dayf-01] => Poniedziałek
[dayf-02] => Wtorek
[dayf-03] => Środa
[dayf-04] => Czwartek
[dayf-05] => Piątek
[dayf-06] => Sobota
[dayf-07] => Niedziela
)
)
[_automatic:Zend_Translate_Adapter:private] =>
[_routed:Zend_Translate_Adapter:private] => Array
(
)
[_options:protected] => Array
(
[clear] =>
[content] => /home/users/polczyn/public_html/application/modules/default/lang/pl.php
[disableNotices] =>
[ignore] => .
[locale] => pl
[log] =>
[logMessage] => Untranslated message within '%locale%': %message%
[logPriority] => 5
[logUntranslated] =>
[reload] =>
[route] =>
[scan] =>
[tag] => Zend_Translate
)
[_translate:protected] => Array
(
[pl] => Array
(
[Choose your location] => Wybierz lokalizację
[Check availability and prices] => Sprawdź dostępność i aktualne ceny.
[check] => SPRAWDŹ
[persons] => Osób
[news] => Aktualności
[Location] => Miejscowość
[conference query] => ZAPYTANIE O SALĘ
[conference room] => Sala
[special offers] => Oferty specjalne
[check online] => sprawdź online
[board HB] => obiadokolacja
[board FB] => pełne wyżywienie
[board RO] => brak wyżywienia
[board BB] => śniadanie
[nights] => noce
[board ] => wyżywienie
[Our apartments] => Nasze apartamenty
[Our rooms] => Nasze pokoje
[Our rooms and apartments] => Nasze pokoje i apartamenty
[add] => DODAJ
[see also] => zobacz też...
[author] => autor
[oferta page] => oferta
[SEND QUERY] => WYŚLIJ ZAPYTANIE
[show menu] => POKAŻ MENU
[text size] => rozmiar tekstu
[booking online] => Rezerwacja Online
[book now] => Rezerwacja
[search terms] => Szukaj wolnych
[search apartament] => apartamentów
[close] => ZAMKNIJ
[home] => Strona główna
[BOOKING] => REZERWACJA
[ONLINE] => SZUKAJ WOLNYCH
[Room equipment] => Na wyposażeniu apartamentu
[Room description] => Opis pokoju
[from] => od
[How to get to us ?] => Jak do nas dojechać?
[Enter your city] => Wpisz nazwę miejscowości
[Driving directions] => Trasa dojazdu
[Wifi] => WiFi
[Kitchen] => Kuchnia, aneks
[TV] => TV
[Towels] => Ręczniki
[Shampoo, soap] => Szampon, mydło
[Heating] => Ogrzewanie
[Air conditioning] => Klimatyzacja
[Washer] => Pralka
[Hairdryer] => Suszarka do włosów
[Parking free] => Parking darmowy
[Stay with pet] => Zwierzak dozwolony
[Smoking is permitted] => Palenie dozwolone
[For the disabled] => Dla niepełnosprawnych
[Elevator] => Winda
[Fireplace] => Kominek
[Iron] => Żelazko
[Dishwasher] => Zmywarka
[Fridge] => Lodówka
[Microwave] => Mikrofalówka
[Toaster] => Opiekacz, toster
[Balcony] => Balkon
[Coffee] => Ekspres do kawy
[Electric kettle] => Czajnik
[discount coupon] => posiadam kupon rabatowy
[you are here] => Jesteś teraz tutaj
[book online] => Szukaj Wolnych
[online url] => Adres ramki IFRAME z kodem rezerwacji online
[online active] => Włącz rezerwację Online
[booking online explanation] => Jeżeli posiadają Państwo system rezerwacji online kod IFRAME można uzyskać u swojego dostawcy usługi.
[password forgotten] => Nie pamiętam hasła
[password forgotten info] => Podaj swój adres e-mail oraz Login / Identyfikator klienta. Na podany adres e-mail wyślemy link do zmiany hasła.
[send new password] => Prześlij link do zmiany hasła
[password link fail] => Błędny link do zmiany hasła, lub jego ważność się skończyła.
[password link ok] => Jesteś teraz zalogowany i możesz zmienić hasło.
[password forgotten fail] => Nie znaleziono aktywnego konta o podanym identyfikatorze
[password been send] => Na podany e-mail wysłaliśmy wiadomość z linkiem do zmiany hasła
[title] => Tytuł
[no products in result] => brak produktów...
[pages-title] => Strony
[search product] => szukaj produktu...
[snow from] => Pokrywa śniegu od
[snow to] => Pokrywa śniegu do
[valid until] => Ważny do
[package valid] => Do kiedy pakiet będzie wyświetlany ?
[confirm delete] => Czy usunąć wybraną pozycję ?
[edit] => zmień
[delete] => usuń
[cancel] => anuluj
[movies] => filmy
[camera] => kamery
[recommended] => Polecamy
[packages] => Pakiety
[packages info] => Przygotowaliśmy dla Państwa specjalne oferty promocyjne
[show free terms for special offers] => Pokaż tylko noclegi z WOLNYMI MIEJSCAMI
[view all] => ZOBACZ WSZYSTKIE
[all] => wszystkie
[newsletter desc] => W Pałacu Mała Wieś nieustannie dzieją się rzeczy niezwykłe. Dołącz do tych, którzy są na bieżąco.
[search noresult] => Nie znaleziono odpowiadających pozycji... zmień kryteria wyszukiwania
[sum] => W sumie
[show filters] => filtry
[with bath] => Z łazienką
[wheather period] => prognoza na 10 dni
[places] => Miejsca
[current temperature] => Aktualne odczyty ze stacji pogodowej w centrum miasta
[places fullyear] => Całoroczne
[places season] => Sezonowe
[room1] => W tym pokoje 1 os.
[room2] => W tym pokoje 2 os.
[room3] => W tym pokoje 3 os.
[room4] => W tym pokoje 4 os.
[room5] => W tym pokoje ponad 4 os.
[house] => W tym domki turystyczne
[apartment] => W tym apartamenty
[studio] => W tym studio (2+2)
[get ical] => Pobierz w formacie iCal
[listing tiles] => pokaż duże zdjęcia
[listing rows] => pokaż w wierszach
[listing map] => pokaż na mapie
[listing table] => pokaż w tabeli
[listing calendar] => ZOBACZ KALENDARZ
[rooms] => Pokoje
[map] => Na mapie
[object type] => Rodzaj obiektu
[object location] => Położenie
[rooms count] => ilość pokoi / apartamentów
[places count] => ilość miejsc
[evidence number] => Numer ewidencyjny obiektu
[mobile] => Tel. komórkowy
[filter events] => Filtruj wydarzenia
[events archive] => Archiwalne
[events title] => Tytuł wydarzenia
[news title] => Tytuł aktualności
[news category] => Kategorie
[events place] => Miejsce
[date from] => data od
[date to] => data do
[change] => zmień
[lift working] => Czynny
[lift not working] => Nieczynny
[contact data] => Dane kontaktowe
[technical data] => Dane techniczne
[add photos] => Dodaj zdjęcie
[no photos] => W galerii nie ma jeszcze zdjęć... Kliknij poniżej, aby dodać zdjęcia.
[hello] => Witaj
[remember me] => pamiętaj mnie
[object title] => Nazwa obiektu
[dashboard] => Panel
[accomodation-ibn] => Obiekt IBN
[accomodation-online] => Online
[accomodation-online-desc] => Pokaż tylko obiekty z rezerwacją online
[accomodation-ibn-desc] => Obiekt w Interaktywnej Bazie Noclegowej
[accomodation filter noresult] => brak obiektów noclegowych spełniająych kryteria filtra
[advert] => Tekst reklamowy
[description] => Opis
[offer] => Oferta
[edit account] => Edycja danych
[captcha info] => Przepisz do poniższego pola wygenerowany numer
[wrong captcha] => Przepisany kod z obrazka nie jest zgodny... Zmiany nie zostały zapisane
[accomodation-free] => Wolne miejsca
[accomodation-free-desc] => Wolne miejsca na dzisiaj
[accomodation-price] => Cena do
[sort-free] => najpierw wolne miejsca
[sort-random] => sortowanie losowe
[sort-ibn] => najpierw obiekty IBN
[sort-name] => sortuj po nazwie
[sort-category] => sortuj po kategorii
[equipment] => Wyposażenie
[update fail] => Nie udało się zapisać zmian
[update success] => Zmiany zostały zapisane
[price from] => Cena od
[price to] => Cena do
[free rooms] => Wolne na dzisiaj
[free rooms explanation] => Jeżeli posiadasz wolne miejsca noclegowe na dzisiaj kliknij poniżej...
[free terms] => Wolne na okoliczność
[last update] => Ostatnia aktualizacja
[free rooms info] => Posiadamy wolne miejsca na dzisiaj
[free rooms btn] => Posiadam wolne miejsca
[on map info] => Umieść czerwony marker w swojej lokalizacji. Możesz go złapać i przeciągnąć w wybrane miejsce...
[on map check] => Pokaż moją lokalizację na mapie
[filter] => Filtruj
[choose] => -wybierz-
[categories] => Kategorie
[search] => Szukaj
[search query] => Wpisz szukaną frazę
[search result] => Wyniki wyszukiwania
[contact] => Kontakt
[search results] => Wyniki wyszukiwania
[no results] => Nie znaleziono odpowiadających pozycji... zmień kryteria wyszukiwania
[language] => język
[on map] => Na mapie
[contact form] => Formularz kontaktowy
[packages link] => oferty-specjalne
[rooms link] => pokoje
[freeterms link] => Link do szczegółów oferty
[short description] => Krótki opis reklamowy
[location] => lokalizacja
[show portfolio filter] => POKAŻ TYLKO REALIZACJE
[add remove email] => +/-
[view] => zobacz
[view more] => zobacz więcej
[booking link] => rezerwacja
[book by phone] => Rezerwacja telefoniczna
[yes] => tak
[no] => nie
[question] => Zapytanie
[newsletter add error] => Nie udało się dodać adresu do naszej bazy... Prawdopodobnie podany adres e-mail jest już zapisany.
[newsletter add ok] => Dziękujemy... Twój adres e-mail został zgłoszony do naszej bazy. Odbierz pocztę i kliknij w link, aby aktywować newsletter...
[newsletter add subject] => Zapisanie do Newslettera
[newsletter confirm info] => Twój adres e-mail został zgłoszony do naszego Newslettera. Kliknij w poniższy link, aby aktywować powiadomienia.
[newsletter confirm button] => ZAPISZ SIĘ
[newsletter confirm policy] =>
Zgodnie z art. 13 ogólnego rozporządzenia o ochronie danych osobowych z dnia 27 kwietnia 2016 r. (Dz. Urz. UE L 119 z 04.05.2016) informujemy iż:
1) podanie danych osobowych jest dobrowolne
2) administratorem Twoich danych osobowych jest Uzdrowisko Połczyn Grupa PGU S.A. z siedzibą w Połczynie-Zdroju (78-320), ul. Zdrojowa 6
3) kontakt z Inspektorem Ochrony Danych - iod@uzdrowisko-polczyn.pl
4) Twoje dane osobowe przetwarzane będą w celu subskrypcji do newsletter’a na podstawie Art. 6 ust. 1 lit. a) ogólnego rozporządzenia o ochronie danych osobowych z dnia 27 kwietnia 2016 r.
5) Twoje dane osobowe będą przechowywane do momentu żądania usunięcia z subskrypcji
6) posiada Twoje prawo do żądania od administratora dostępu do danych osobowych, prawo do ich sprostowania usunięcia lub ograniczenia przetwarzania, prawo do cofnięcia zgody oraz prawo do przenoszenia danych
7) ma Twoje prawo wniesienia skargi do organu nadzorczego - Prezesa Urzędu Ochrony Danych Osobowych
[more] => więcej
[newsletter active ok] => Twój adres e-mail został dodany do naszego Newslettera.
[newsletter active error] => Twoj adres e-mail jest już zapisany do naszego Newslettera.
[Book Online] => Rezerwacja online
[Arrival date] => Data przyjazdu
[Departure date] => Data wyjazdu
[nights count] => nocy
[CHECK] => Sprawdź
[TERMS AND PRICE] => Termin i Cenę
[SEARCH] => Szukaj teraz
[Apartments] => Nasze pokoje
[apartments] => apartamenty
[Online Booking] => Rezerwuj Teraz
[Availability] => KALENDARZ DOSTĘPNOŚCI
[room size] => powierzchnia
[bathroom] => łazienki
[bedroom] => pokoje
[floor] => piętro
[single bed] => Łóżka pojedyncze
[double bed] => Łóżka podwójne
[terms] => Wybierz termin
[find free rooms] => Szukaj
[page] => strona
[next page] => następna
[prev page] => poprzednia
[password] => Hasło
[password repeat] => Wprowadź hasło ponownie
[gallery] => zdjęcia
[high contast] => WYSOKI KONTRAST
[login fail] => Logowanie nie powiodło się... Błędny login lub hasło
[logout] => Wyloguj się
[logout info] => Poprawnie zakończono pracę w panelu
[change password] => Zmiana hasła
[password been changed] => Hasło zostało zmienione
[login title] => Logowanie do panelu
[login] => Login / Identyfikator klienta
[previous page] => poprzednia
[print] => drukuj
[date] => data
[add date] => dodano
[photo] => Zdjęcie
[ask about] => zapytaj
[back] => powrót
[back to list] => powrót do listy
[send] => wyślij
[contactEmailHeader] => Formularz ze strony
[contactMailWasSend] => Wiadomość została wysłana...
[contactMailNotSend] => Wiadomość nie została wysłana... Skontaktuj się z nami telefoniczne
[check all] => zaznacz wszystkie
[phone] => Telefon
[caption] => Nazwa
[views] => Wyświetlenia
[previous] => poprzednie
[next] => następne
[days] => dni
[Check Rates and Availability] => Sprawdź ceny i dostępność
[message] => Wiadomość
[email] => Adres e-mail
[save] => Zapisz
[required field] => pole wymagane
[fill required fields] => Wypełnij wymagane pola
[name] => Imię
[last name] => Nazwisko
[city] => Miasto
[zip] => Kod pocztowy
[country] => Państwo
[state] => województwo
[address] => Ulica i numer domu
[company] => Nazwa firmy
[nip] => Numer NIP
[www] => Adres strony www
[search directions] => Szukaj dojazdu
[enter city] => Podaj swoje miasto
[month-00] => Gru
[month-01] => Sty
[month-02] => Lut
[month-03] => Mar
[month-04] => Kwi
[month-05] => Maj
[month-06] => Cze
[month-07] => Lip
[month-08] => Sie
[month-09] => Wrz
[month-10] => Paź
[month-11] => Lis
[month-12] => Gru
[monthf-00] => Grudzień
[monthf-01] => Styczeń
[monthf-02] => Luty
[monthf-03] => Marzec
[monthf-04] => Kwiecień
[monthf-05] => Maj
[monthf-06] => Czerwiec
[monthf-07] => Lipiec
[monthf-08] => Sierpień
[monthf-09] => Wrzesień
[monthf-10] => Październik
[monthf-11] => Listopad
[monthf-12] => Grudzień
[day-00] => Nie
[day-01] => Pon
[day-02] => Wto
[day-03] => Śro
[day-04] => Czw
[day-05] => Pią
[day-06] => Sob
[day-07] => Nie
[dayf-00] => Niedziela
[dayf-01] => Poniedziałek
[dayf-02] => Wtorek
[dayf-03] => Środa
[dayf-04] => Czwartek
[dayf-05] => Piątek
[dayf-06] => Sobota
[dayf-07] => Niedziela
)
)
)
[view] => Zend_View Object
*RECURSION*
)
[Removequotes] => Zend_View_Helper_Removequotes Object
(
[view] => Zend_View Object
*RECURSION*
)
[Truncate] => Zend_View_Helper_Truncate Object
(
[view] => Zend_View Object
*RECURSION*
)
[Layout] => Zend_View_Helper_Layout Object
(
[_layout:protected] => Zend_Layout Object
(
[_container:protected] => Zend_View_Helper_Placeholder_Container Object
(
[_prefix:protected] =>
[_postfix:protected] =>
[_separator:protected] =>
[_indent:protected] =>
[_captureLock:protected] =>
[_captureType:protected] =>
[_captureKey:protected] =>
[storage:ArrayObject:private] => Array
(
[content] =>
Cennik obowiązuje od 1 stycznia 2020 roku.
OSW BARBARKA W ŚWINOUJŚCIU
CENNIK USŁUG LECZNICZYCH W 2020 /PLN/
CENA
RODZAJ ZABIEGU
12,00 zł
LAMPA SOLLUX
13,00 zł
GALWANIZACJA GALVA 5
13,00 zł
JONOFOREZA GALVA 5
15,00 zł
INTERDYN GALVA 5
15,00 zł
DIADYNAMIK GALVA 5
15,00 zł
MASAŻ PULSACYJNY VACO 5
15,00 zł
ULTRADŹWIĘKI SONO 5
13,00 zł
INHALACJE
23,00 zł
MAGNETOTERAPIA
23,00 zł
KRIOTERAPIA CRYO 5
26,00 zł
LASER
30,00 zł
BOROWINA OKŁADY
25,00 zł
WIRÓWKI KKG I KKD
45,00 zł
HYDROMASAŻ
45,00 zł
MASAŻ PODWODNY
55,00 zł
MASAŻ KLASYCZNY KRĘGOSŁUPA
30,00 zł
MASAŻ WIBRACYJNY
16,00 zł
LAMPA BIOPTRON /8 MIN.
45,00 zł
KĄPIEL PEREŁKOWA
20,00 zł
TLENOTERAPIA
22,00 zł
SUCHY MASAŻ CIAŁA
HYDROJET/ 10 MIN.
30,00 zł
SUCHY MASAŻ CIAŁA
HYDROJET/ 15 MIN.
50,00 zł
KONSULTACJA LEKARSKA
CENNIK DLA KLIENTÓW INDYWIDUALNYCH NA ROK 2020 /PLN/
Ceny za pokój
SEZON A
22.06 – 31.08.2020
Nocleg z całodziennym
wyżywieniem
SEZON B
20.04 – 22.06.2020
31.08 – 19.10.2020
Nocleg ze śniadaniem
SEZON C
02.01 – 20.04.2020
19.10 – 31.12.2020*
Nocleg ze śniadaniem
1-OSOBOWY
250
170
130
2-OSOBOWY
460
300
200
3-OSOBOWY
600
360
270
Doba hotelowa od godz. 15.00 do 10.00 – pobyt rozpoczyna się obiadokolacją godz 17:00 - 18:30
* turnusy Świąteczno–Noworoczne wg odrębnych ofert specjalnych
W CENIE:
nocleg
wyżywienie:
sezon A – śniadanie bufet, obiad serwowany do stołu, kolacja bufet
sezon B i C – śniadanie bufet
dostęp do Internetu bezprzewodowego
korzystanie z imprez artystycznych organizowanych w obiekcie
RABATY DLA DZIECI:
dzieci do 5,99 lat – bezpłatnie /wspólne miejsce na łóżku z osobą pełnopłatną/
dzieci od 6 do 13,99 lat – 50% na dostawce
dorośli – 50% wspólne spanie
DODATKOWO PŁATNE :
obiad – 30 zł /sezon B i C/
kolacja – 25 zł /sezon B i C/
zwierzęta – 40 zł/doba
parking niestrzeżony monitorowany – 30 zł / od 1 maja do 30 września
parking niestrzeżony monitorowany – 20 zł / od 1 stycznia do 30 kwietnia i 1 października do 31 grudnia
dopłata do turnusu Świąt Wielkanocnych – 100 zł/ osoba
dopłata do turnusu Świąt Bożego Narodzenia – 210 zł/ osoba
dopłata za Bal Sylwestrowy – 300 zł/ osoba
obowiązkowa opłata Uzdrowiskowa płatna w recepcji w wysokości 4 zł dziennie/ osoba ( opłata może ulec zmianie zgodnie z uchwałą Rady Miasta Świnoujście )
UWAGA:
W sezonie A sprzedawany jest wyłącznie ,,pakiet ” - nocleg z całodziennym wyżywieniem.
)
)
[_contentKey:protected] => content
[_enabled:protected] => 1
[_helperClass:protected] => Zend_Layout_Controller_Action_Helper_Layout
[_inflector:protected] => Zend_Filter_Inflector Object
(
[_pluginLoader:protected] => Zend_Loader_PluginLoader Object
(
[_loadedPluginPaths:protected] => Array
(
)
[_loadedPlugins:protected] => Array
(
)
[_prefixToPaths:protected] => Array
(
)
[_useStaticRegistry:protected] => Zend_Filter_Inflector
)
[_target:protected] => :script.:suffix
[_throwTargetExceptionsOn:protected] => 1
[_targetReplacementIdentifier:protected] => :
[_rules:protected] => Array
(
[script] => Array
(
[0] => Zend_Filter_Word_CamelCaseToDash Object
(
[_separator:protected] => -
[_matchPattern:protected] => Array
(
[0] => #(?<=(?:\p{Lu}))(\p{Lu}\p{Ll})#
[1] => #(?<=(?:\p{Ll}|\p{Nd}))(\p{Lu})#
)
[_replacement:protected] => Array
(
[0] => -\1
[1] => -\1
)
)
[1] => Zend_Filter_StringToLower Object
(
[_encoding:protected] => UTF-8
)
)
[suffix] => phtml
)
)
[_inflectorEnabled:protected] => 1
[_inflectorTarget:protected] => :script.:suffix
[_layout:protected] => layout
[_viewScriptPath:protected] =>
[_viewBasePath:protected] =>
[_viewBasePrefix:protected] => Layout_View
[_mvcEnabled:protected] => 1
[_mvcSuccessfulActionOnly:protected] => 1
[_pluginClass:protected] => Zend_Layout_Controller_Plugin_Layout
[_view:protected] => Zend_View Object
*RECURSION*
[_viewSuffix:protected] => phtml
)
[view] => Zend_View Object
*RECURSION*
)
)
[_helperLoaded:Zend_View_Abstract:private] => Array
(
)
[_helperLoadedDir:Zend_View_Abstract:private] => Array
(
)
[_filter:Zend_View_Abstract:private] => Array
(
)
[_filterClass:Zend_View_Abstract:private] => Array
(
)
[_filterLoaded:Zend_View_Abstract:private] => Array
(
)
[_filterLoadedDir:Zend_View_Abstract:private] => Array
(
)
[_escape:Zend_View_Abstract:private] => htmlspecialchars
[_encoding:Zend_View_Abstract:private] => UTF-8
[_lfiProtectionOn:Zend_View_Abstract:private] => 1
[_loaders:Zend_View_Abstract:private] => Array
(
[filter] => Zend_Loader_PluginLoader Object
(
[_loadedPluginPaths:protected] => Array
(
)
[_loadedPlugins:protected] => Array
(
)
[_prefixToPaths:protected] => Array
(
[Zend_View_Filter_] => Array
(
[0] => Zend/View/Filter/
[1] => /home/users/polczyn/public_html/application/modules/default/views/filters/
)
)
[_useStaticRegistry:protected] =>
)
[helper] => Zend_Loader_PluginLoader Object
(
[_loadedPluginPaths:protected] => Array
(
)
[_loadedPlugins:protected] => Array
(
[Doctype] => Zend_View_Helper_Doctype
[HeadMeta] => Zend_View_Helper_HeadMeta
[HeadScript] => Zend_View_Helper_HeadScript
[HeadLink] => Zend_View_Helper_HeadLink
[ServerUrl] => Zend_View_Helper_ServerUrl
[Url] => Zend_View_Helper_Url
[HeadTitle] => Zend_View_Helper_HeadTitle
[Translate] => Zend_View_Helper_Translate
[Removequotes] => Zend_View_Helper_Removequotes
[Truncate] => Zend_View_Helper_Truncate
[Layout] => Zend_View_Helper_Layout
)
[_prefixToPaths:protected] => Array
(
[Zend_View_Helper_] => Array
(
[0] => Zend/View/Helper/
[1] => /home/users/polczyn/public_html/application/modules/default/views/helpers/
)
)
[_useStaticRegistry:protected] =>
)
)
[_loaderTypes:Zend_View_Abstract:private] => Array
(
[0] => filter
[1] => helper
)
[_strictVars:Zend_View_Abstract:private] =>
[langArr] => Array
(
[1] => Array
(
[id] => 1
[id_currency] =>
[id_countries] =>
[id_continents] =>
[short] => pl
[name] => polski
[domain] =>
[units_system] => metric
[priority] => 0
[add_date] => 2015-06-23 13:08:59
[add_by] => 1
[mod_date] => 2018-05-10 08:46:20
[mod_by] => 37
[active] => 1
)
[2] => Array
(
[id] => 2
[id_currency] =>
[id_countries] =>
[id_continents] =>
[short] => de
[name] => deutsch
[domain] =>
[units_system] => metric
[priority] => 1
[add_date] => 2016-02-17 21:27:13
[add_by] => 1
[mod_date] => 2018-05-10 08:46:23
[mod_by] => 37
[active] => 1
)
[3] => Array
(
[id] => 3
[id_currency] =>
[id_countries] =>
[id_continents] =>
[short] => en
[name] => english
[domain] =>
[units_system] => metric
[priority] => 2
[add_date] => 2016-02-17 21:27:23
[add_by] => 1
[mod_date] => 2018-05-10 08:46:27
[mod_by] => 37
[active] => 1
)
[4] => Array
(
[id] => 4
[id_currency] =>
[id_countries] =>
[id_continents] =>
[short] => ru
[name] => russian
[domain] =>
[units_system] => metric
[priority] => 3
[add_date] => 2017-07-07 12:57:59
[add_by] => 34
[mod_date] => 2018-05-10 16:05:42
[mod_by] => 34
[active] => 1
)
)
[translate] => Zend_Translate Object
(
[_adapter:Zend_Translate:private] => Zend_Translate_Adapter_Array Object
(
[_data:Zend_Translate_Adapter_Array:private] => Array
(
[pl] => Array
(
[Choose your location] => Wybierz lokalizację
[Check availability and prices] => Sprawdź dostępność i aktualne ceny.
[check] => SPRAWDŹ
[persons] => Osób
[news] => Aktualności
[Location] => Miejscowość
[conference query] => ZAPYTANIE O SALĘ
[conference room] => Sala
[special offers] => Oferty specjalne
[check online] => sprawdź online
[board HB] => obiadokolacja
[board FB] => pełne wyżywienie
[board RO] => brak wyżywienia
[board BB] => śniadanie
[nights] => noce
[board ] => wyżywienie
[Our apartments] => Nasze apartamenty
[Our rooms] => Nasze pokoje
[Our rooms and apartments] => Nasze pokoje i apartamenty
[add] => DODAJ
[see also] => zobacz też...
[author] => autor
[oferta page] => oferta
[SEND QUERY] => WYŚLIJ ZAPYTANIE
[show menu] => POKAŻ MENU
[text size] => rozmiar tekstu
[booking online] => Rezerwacja Online
[book now] => Rezerwacja
[search terms] => Szukaj wolnych
[search apartament] => apartamentów
[close] => ZAMKNIJ
[home] => Strona główna
[BOOKING] => REZERWACJA
[ONLINE] => SZUKAJ WOLNYCH
[Room equipment] => Na wyposażeniu apartamentu
[Room description] => Opis pokoju
[from] => od
[How to get to us ?] => Jak do nas dojechać?
[Enter your city] => Wpisz nazwę miejscowości
[Driving directions] => Trasa dojazdu
[Wifi] => WiFi
[Kitchen] => Kuchnia, aneks
[TV] => TV
[Towels] => Ręczniki
[Shampoo, soap] => Szampon, mydło
[Heating] => Ogrzewanie
[Air conditioning] => Klimatyzacja
[Washer] => Pralka
[Hairdryer] => Suszarka do włosów
[Parking free] => Parking darmowy
[Stay with pet] => Zwierzak dozwolony
[Smoking is permitted] => Palenie dozwolone
[For the disabled] => Dla niepełnosprawnych
[Elevator] => Winda
[Fireplace] => Kominek
[Iron] => Żelazko
[Dishwasher] => Zmywarka
[Fridge] => Lodówka
[Microwave] => Mikrofalówka
[Toaster] => Opiekacz, toster
[Balcony] => Balkon
[Coffee] => Ekspres do kawy
[Electric kettle] => Czajnik
[discount coupon] => posiadam kupon rabatowy
[you are here] => Jesteś teraz tutaj
[book online] => Szukaj Wolnych
[online url] => Adres ramki IFRAME z kodem rezerwacji online
[online active] => Włącz rezerwację Online
[booking online explanation] => Jeżeli posiadają Państwo system rezerwacji online kod IFRAME można uzyskać u swojego dostawcy usługi.
[password forgotten] => Nie pamiętam hasła
[password forgotten info] => Podaj swój adres e-mail oraz Login / Identyfikator klienta. Na podany adres e-mail wyślemy link do zmiany hasła.
[send new password] => Prześlij link do zmiany hasła
[password link fail] => Błędny link do zmiany hasła, lub jego ważność się skończyła.
[password link ok] => Jesteś teraz zalogowany i możesz zmienić hasło.
[password forgotten fail] => Nie znaleziono aktywnego konta o podanym identyfikatorze
[password been send] => Na podany e-mail wysłaliśmy wiadomość z linkiem do zmiany hasła
[title] => Tytuł
[no products in result] => brak produktów...
[pages-title] => Strony
[search product] => szukaj produktu...
[snow from] => Pokrywa śniegu od
[snow to] => Pokrywa śniegu do
[valid until] => Ważny do
[package valid] => Do kiedy pakiet będzie wyświetlany ?
[confirm delete] => Czy usunąć wybraną pozycję ?
[edit] => zmień
[delete] => usuń
[cancel] => anuluj
[movies] => filmy
[camera] => kamery
[recommended] => Polecamy
[packages] => Pakiety
[packages info] => Przygotowaliśmy dla Państwa specjalne oferty promocyjne
[show free terms for special offers] => Pokaż tylko noclegi z WOLNYMI MIEJSCAMI
[view all] => ZOBACZ WSZYSTKIE
[all] => wszystkie
[newsletter desc] => W Pałacu Mała Wieś nieustannie dzieją się rzeczy niezwykłe. Dołącz do tych, którzy są na bieżąco.
[search noresult] => Nie znaleziono odpowiadających pozycji... zmień kryteria wyszukiwania
[sum] => W sumie
[show filters] => filtry
[with bath] => Z łazienką
[wheather period] => prognoza na 10 dni
[places] => Miejsca
[current temperature] => Aktualne odczyty ze stacji pogodowej w centrum miasta
[places fullyear] => Całoroczne
[places season] => Sezonowe
[room1] => W tym pokoje 1 os.
[room2] => W tym pokoje 2 os.
[room3] => W tym pokoje 3 os.
[room4] => W tym pokoje 4 os.
[room5] => W tym pokoje ponad 4 os.
[house] => W tym domki turystyczne
[apartment] => W tym apartamenty
[studio] => W tym studio (2+2)
[get ical] => Pobierz w formacie iCal
[listing tiles] => pokaż duże zdjęcia
[listing rows] => pokaż w wierszach
[listing map] => pokaż na mapie
[listing table] => pokaż w tabeli
[listing calendar] => ZOBACZ KALENDARZ
[rooms] => Pokoje
[map] => Na mapie
[object type] => Rodzaj obiektu
[object location] => Położenie
[rooms count] => ilość pokoi / apartamentów
[places count] => ilość miejsc
[evidence number] => Numer ewidencyjny obiektu
[mobile] => Tel. komórkowy
[filter events] => Filtruj wydarzenia
[events archive] => Archiwalne
[events title] => Tytuł wydarzenia
[news title] => Tytuł aktualności
[news category] => Kategorie
[events place] => Miejsce
[date from] => data od
[date to] => data do
[change] => zmień
[lift working] => Czynny
[lift not working] => Nieczynny
[contact data] => Dane kontaktowe
[technical data] => Dane techniczne
[add photos] => Dodaj zdjęcie
[no photos] => W galerii nie ma jeszcze zdjęć... Kliknij poniżej, aby dodać zdjęcia.
[hello] => Witaj
[remember me] => pamiętaj mnie
[object title] => Nazwa obiektu
[dashboard] => Panel
[accomodation-ibn] => Obiekt IBN
[accomodation-online] => Online
[accomodation-online-desc] => Pokaż tylko obiekty z rezerwacją online
[accomodation-ibn-desc] => Obiekt w Interaktywnej Bazie Noclegowej
[accomodation filter noresult] => brak obiektów noclegowych spełniająych kryteria filtra
[advert] => Tekst reklamowy
[description] => Opis
[offer] => Oferta
[edit account] => Edycja danych
[captcha info] => Przepisz do poniższego pola wygenerowany numer
[wrong captcha] => Przepisany kod z obrazka nie jest zgodny... Zmiany nie zostały zapisane
[accomodation-free] => Wolne miejsca
[accomodation-free-desc] => Wolne miejsca na dzisiaj
[accomodation-price] => Cena do
[sort-free] => najpierw wolne miejsca
[sort-random] => sortowanie losowe
[sort-ibn] => najpierw obiekty IBN
[sort-name] => sortuj po nazwie
[sort-category] => sortuj po kategorii
[equipment] => Wyposażenie
[update fail] => Nie udało się zapisać zmian
[update success] => Zmiany zostały zapisane
[price from] => Cena od
[price to] => Cena do
[free rooms] => Wolne na dzisiaj
[free rooms explanation] => Jeżeli posiadasz wolne miejsca noclegowe na dzisiaj kliknij poniżej...
[free terms] => Wolne na okoliczność
[last update] => Ostatnia aktualizacja
[free rooms info] => Posiadamy wolne miejsca na dzisiaj
[free rooms btn] => Posiadam wolne miejsca
[on map info] => Umieść czerwony marker w swojej lokalizacji. Możesz go złapać i przeciągnąć w wybrane miejsce...
[on map check] => Pokaż moją lokalizację na mapie
[filter] => Filtruj
[choose] => -wybierz-
[categories] => Kategorie
[search] => Szukaj
[search query] => Wpisz szukaną frazę
[search result] => Wyniki wyszukiwania
[contact] => Kontakt
[search results] => Wyniki wyszukiwania
[no results] => Nie znaleziono odpowiadających pozycji... zmień kryteria wyszukiwania
[language] => język
[on map] => Na mapie
[contact form] => Formularz kontaktowy
[packages link] => oferty-specjalne
[rooms link] => pokoje
[freeterms link] => Link do szczegółów oferty
[short description] => Krótki opis reklamowy
[location] => lokalizacja
[show portfolio filter] => POKAŻ TYLKO REALIZACJE
[add remove email] => +/-
[view] => zobacz
[view more] => zobacz więcej
[booking link] => rezerwacja
[book by phone] => Rezerwacja telefoniczna
[yes] => tak
[no] => nie
[question] => Zapytanie
[newsletter add error] => Nie udało się dodać adresu do naszej bazy... Prawdopodobnie podany adres e-mail jest już zapisany.
[newsletter add ok] => Dziękujemy... Twój adres e-mail został zgłoszony do naszej bazy. Odbierz pocztę i kliknij w link, aby aktywować newsletter...
[newsletter add subject] => Zapisanie do Newslettera
[newsletter confirm info] => Twój adres e-mail został zgłoszony do naszego Newslettera. Kliknij w poniższy link, aby aktywować powiadomienia.
[newsletter confirm button] => ZAPISZ SIĘ
[newsletter confirm policy] =>
Zgodnie z art. 13 ogólnego rozporządzenia o ochronie danych osobowych z dnia 27 kwietnia 2016 r. (Dz. Urz. UE L 119 z 04.05.2016) informujemy iż:
1) podanie danych osobowych jest dobrowolne
2) administratorem Twoich danych osobowych jest Uzdrowisko Połczyn Grupa PGU S.A. z siedzibą w Połczynie-Zdroju (78-320), ul. Zdrojowa 6
3) kontakt z Inspektorem Ochrony Danych - iod@uzdrowisko-polczyn.pl
4) Twoje dane osobowe przetwarzane będą w celu subskrypcji do newsletter’a na podstawie Art. 6 ust. 1 lit. a) ogólnego rozporządzenia o ochronie danych osobowych z dnia 27 kwietnia 2016 r.
5) Twoje dane osobowe będą przechowywane do momentu żądania usunięcia z subskrypcji
6) posiada Twoje prawo do żądania od administratora dostępu do danych osobowych, prawo do ich sprostowania usunięcia lub ograniczenia przetwarzania, prawo do cofnięcia zgody oraz prawo do przenoszenia danych
7) ma Twoje prawo wniesienia skargi do organu nadzorczego - Prezesa Urzędu Ochrony Danych Osobowych
[more] => więcej
[newsletter active ok] => Twój adres e-mail został dodany do naszego Newslettera.
[newsletter active error] => Twoj adres e-mail jest już zapisany do naszego Newslettera.
[Book Online] => Rezerwacja online
[Arrival date] => Data przyjazdu
[Departure date] => Data wyjazdu
[nights count] => nocy
[CHECK] => Sprawdź
[TERMS AND PRICE] => Termin i Cenę
[SEARCH] => Szukaj teraz
[Apartments] => Nasze pokoje
[apartments] => apartamenty
[Online Booking] => Rezerwuj Teraz
[Availability] => KALENDARZ DOSTĘPNOŚCI
[room size] => powierzchnia
[bathroom] => łazienki
[bedroom] => pokoje
[floor] => piętro
[single bed] => Łóżka pojedyncze
[double bed] => Łóżka podwójne
[terms] => Wybierz termin
[find free rooms] => Szukaj
[page] => strona
[next page] => następna
[prev page] => poprzednia
[password] => Hasło
[password repeat] => Wprowadź hasło ponownie
[gallery] => zdjęcia
[high contast] => WYSOKI KONTRAST
[login fail] => Logowanie nie powiodło się... Błędny login lub hasło
[logout] => Wyloguj się
[logout info] => Poprawnie zakończono pracę w panelu
[change password] => Zmiana hasła
[password been changed] => Hasło zostało zmienione
[login title] => Logowanie do panelu
[login] => Login / Identyfikator klienta
[previous page] => poprzednia
[print] => drukuj
[date] => data
[add date] => dodano
[photo] => Zdjęcie
[ask about] => zapytaj
[back] => powrót
[back to list] => powrót do listy
[send] => wyślij
[contactEmailHeader] => Formularz ze strony
[contactMailWasSend] => Wiadomość została wysłana...
[contactMailNotSend] => Wiadomość nie została wysłana... Skontaktuj się z nami telefoniczne
[check all] => zaznacz wszystkie
[phone] => Telefon
[caption] => Nazwa
[views] => Wyświetlenia
[previous] => poprzednie
[next] => następne
[days] => dni
[Check Rates and Availability] => Sprawdź ceny i dostępność
[message] => Wiadomość
[email] => Adres e-mail
[save] => Zapisz
[required field] => pole wymagane
[fill required fields] => Wypełnij wymagane pola
[name] => Imię
[last name] => Nazwisko
[city] => Miasto
[zip] => Kod pocztowy
[country] => Państwo
[state] => województwo
[address] => Ulica i numer domu
[company] => Nazwa firmy
[nip] => Numer NIP
[www] => Adres strony www
[search directions] => Szukaj dojazdu
[enter city] => Podaj swoje miasto
[month-00] => Gru
[month-01] => Sty
[month-02] => Lut
[month-03] => Mar
[month-04] => Kwi
[month-05] => Maj
[month-06] => Cze
[month-07] => Lip
[month-08] => Sie
[month-09] => Wrz
[month-10] => Paź
[month-11] => Lis
[month-12] => Gru
[monthf-00] => Grudzień
[monthf-01] => Styczeń
[monthf-02] => Luty
[monthf-03] => Marzec
[monthf-04] => Kwiecień
[monthf-05] => Maj
[monthf-06] => Czerwiec
[monthf-07] => Lipiec
[monthf-08] => Sierpień
[monthf-09] => Wrzesień
[monthf-10] => Październik
[monthf-11] => Listopad
[monthf-12] => Grudzień
[day-00] => Nie
[day-01] => Pon
[day-02] => Wto
[day-03] => Śro
[day-04] => Czw
[day-05] => Pią
[day-06] => Sob
[day-07] => Nie
[dayf-00] => Niedziela
[dayf-01] => Poniedziałek
[dayf-02] => Wtorek
[dayf-03] => Środa
[dayf-04] => Czwartek
[dayf-05] => Piątek
[dayf-06] => Sobota
[dayf-07] => Niedziela
)
)
[_automatic:Zend_Translate_Adapter:private] =>
[_routed:Zend_Translate_Adapter:private] => Array
(
)
[_options:protected] => Array
(
[clear] =>
[content] => /home/users/polczyn/public_html/application/modules/default/lang/pl.php
[disableNotices] =>
[ignore] => .
[locale] => pl
[log] =>
[logMessage] => Untranslated message within '%locale%': %message%
[logPriority] => 5
[logUntranslated] =>
[reload] =>
[route] =>
[scan] =>
[tag] => Zend_Translate
)
[_translate:protected] => Array
(
[pl] => Array
(
[Choose your location] => Wybierz lokalizację
[Check availability and prices] => Sprawdź dostępność i aktualne ceny.
[check] => SPRAWDŹ
[persons] => Osób
[news] => Aktualności
[Location] => Miejscowość
[conference query] => ZAPYTANIE O SALĘ
[conference room] => Sala
[special offers] => Oferty specjalne
[check online] => sprawdź online
[board HB] => obiadokolacja
[board FB] => pełne wyżywienie
[board RO] => brak wyżywienia
[board BB] => śniadanie
[nights] => noce
[board ] => wyżywienie
[Our apartments] => Nasze apartamenty
[Our rooms] => Nasze pokoje
[Our rooms and apartments] => Nasze pokoje i apartamenty
[add] => DODAJ
[see also] => zobacz też...
[author] => autor
[oferta page] => oferta
[SEND QUERY] => WYŚLIJ ZAPYTANIE
[show menu] => POKAŻ MENU
[text size] => rozmiar tekstu
[booking online] => Rezerwacja Online
[book now] => Rezerwacja
[search terms] => Szukaj wolnych
[search apartament] => apartamentów
[close] => ZAMKNIJ
[home] => Strona główna
[BOOKING] => REZERWACJA
[ONLINE] => SZUKAJ WOLNYCH
[Room equipment] => Na wyposażeniu apartamentu
[Room description] => Opis pokoju
[from] => od
[How to get to us ?] => Jak do nas dojechać?
[Enter your city] => Wpisz nazwę miejscowości
[Driving directions] => Trasa dojazdu
[Wifi] => WiFi
[Kitchen] => Kuchnia, aneks
[TV] => TV
[Towels] => Ręczniki
[Shampoo, soap] => Szampon, mydło
[Heating] => Ogrzewanie
[Air conditioning] => Klimatyzacja
[Washer] => Pralka
[Hairdryer] => Suszarka do włosów
[Parking free] => Parking darmowy
[Stay with pet] => Zwierzak dozwolony
[Smoking is permitted] => Palenie dozwolone
[For the disabled] => Dla niepełnosprawnych
[Elevator] => Winda
[Fireplace] => Kominek
[Iron] => Żelazko
[Dishwasher] => Zmywarka
[Fridge] => Lodówka
[Microwave] => Mikrofalówka
[Toaster] => Opiekacz, toster
[Balcony] => Balkon
[Coffee] => Ekspres do kawy
[Electric kettle] => Czajnik
[discount coupon] => posiadam kupon rabatowy
[you are here] => Jesteś teraz tutaj
[book online] => Szukaj Wolnych
[online url] => Adres ramki IFRAME z kodem rezerwacji online
[online active] => Włącz rezerwację Online
[booking online explanation] => Jeżeli posiadają Państwo system rezerwacji online kod IFRAME można uzyskać u swojego dostawcy usługi.
[password forgotten] => Nie pamiętam hasła
[password forgotten info] => Podaj swój adres e-mail oraz Login / Identyfikator klienta. Na podany adres e-mail wyślemy link do zmiany hasła.
[send new password] => Prześlij link do zmiany hasła
[password link fail] => Błędny link do zmiany hasła, lub jego ważność się skończyła.
[password link ok] => Jesteś teraz zalogowany i możesz zmienić hasło.
[password forgotten fail] => Nie znaleziono aktywnego konta o podanym identyfikatorze
[password been send] => Na podany e-mail wysłaliśmy wiadomość z linkiem do zmiany hasła
[title] => Tytuł
[no products in result] => brak produktów...
[pages-title] => Strony
[search product] => szukaj produktu...
[snow from] => Pokrywa śniegu od
[snow to] => Pokrywa śniegu do
[valid until] => Ważny do
[package valid] => Do kiedy pakiet będzie wyświetlany ?
[confirm delete] => Czy usunąć wybraną pozycję ?
[edit] => zmień
[delete] => usuń
[cancel] => anuluj
[movies] => filmy
[camera] => kamery
[recommended] => Polecamy
[packages] => Pakiety
[packages info] => Przygotowaliśmy dla Państwa specjalne oferty promocyjne
[show free terms for special offers] => Pokaż tylko noclegi z WOLNYMI MIEJSCAMI
[view all] => ZOBACZ WSZYSTKIE
[all] => wszystkie
[newsletter desc] => W Pałacu Mała Wieś nieustannie dzieją się rzeczy niezwykłe. Dołącz do tych, którzy są na bieżąco.
[search noresult] => Nie znaleziono odpowiadających pozycji... zmień kryteria wyszukiwania
[sum] => W sumie
[show filters] => filtry
[with bath] => Z łazienką
[wheather period] => prognoza na 10 dni
[places] => Miejsca
[current temperature] => Aktualne odczyty ze stacji pogodowej w centrum miasta
[places fullyear] => Całoroczne
[places season] => Sezonowe
[room1] => W tym pokoje 1 os.
[room2] => W tym pokoje 2 os.
[room3] => W tym pokoje 3 os.
[room4] => W tym pokoje 4 os.
[room5] => W tym pokoje ponad 4 os.
[house] => W tym domki turystyczne
[apartment] => W tym apartamenty
[studio] => W tym studio (2+2)
[get ical] => Pobierz w formacie iCal
[listing tiles] => pokaż duże zdjęcia
[listing rows] => pokaż w wierszach
[listing map] => pokaż na mapie
[listing table] => pokaż w tabeli
[listing calendar] => ZOBACZ KALENDARZ
[rooms] => Pokoje
[map] => Na mapie
[object type] => Rodzaj obiektu
[object location] => Położenie
[rooms count] => ilość pokoi / apartamentów
[places count] => ilość miejsc
[evidence number] => Numer ewidencyjny obiektu
[mobile] => Tel. komórkowy
[filter events] => Filtruj wydarzenia
[events archive] => Archiwalne
[events title] => Tytuł wydarzenia
[news title] => Tytuł aktualności
[news category] => Kategorie
[events place] => Miejsce
[date from] => data od
[date to] => data do
[change] => zmień
[lift working] => Czynny
[lift not working] => Nieczynny
[contact data] => Dane kontaktowe
[technical data] => Dane techniczne
[add photos] => Dodaj zdjęcie
[no photos] => W galerii nie ma jeszcze zdjęć... Kliknij poniżej, aby dodać zdjęcia.
[hello] => Witaj
[remember me] => pamiętaj mnie
[object title] => Nazwa obiektu
[dashboard] => Panel
[accomodation-ibn] => Obiekt IBN
[accomodation-online] => Online
[accomodation-online-desc] => Pokaż tylko obiekty z rezerwacją online
[accomodation-ibn-desc] => Obiekt w Interaktywnej Bazie Noclegowej
[accomodation filter noresult] => brak obiektów noclegowych spełniająych kryteria filtra
[advert] => Tekst reklamowy
[description] => Opis
[offer] => Oferta
[edit account] => Edycja danych
[captcha info] => Przepisz do poniższego pola wygenerowany numer
[wrong captcha] => Przepisany kod z obrazka nie jest zgodny... Zmiany nie zostały zapisane
[accomodation-free] => Wolne miejsca
[accomodation-free-desc] => Wolne miejsca na dzisiaj
[accomodation-price] => Cena do
[sort-free] => najpierw wolne miejsca
[sort-random] => sortowanie losowe
[sort-ibn] => najpierw obiekty IBN
[sort-name] => sortuj po nazwie
[sort-category] => sortuj po kategorii
[equipment] => Wyposażenie
[update fail] => Nie udało się zapisać zmian
[update success] => Zmiany zostały zapisane
[price from] => Cena od
[price to] => Cena do
[free rooms] => Wolne na dzisiaj
[free rooms explanation] => Jeżeli posiadasz wolne miejsca noclegowe na dzisiaj kliknij poniżej...
[free terms] => Wolne na okoliczność
[last update] => Ostatnia aktualizacja
[free rooms info] => Posiadamy wolne miejsca na dzisiaj
[free rooms btn] => Posiadam wolne miejsca
[on map info] => Umieść czerwony marker w swojej lokalizacji. Możesz go złapać i przeciągnąć w wybrane miejsce...
[on map check] => Pokaż moją lokalizację na mapie
[filter] => Filtruj
[choose] => -wybierz-
[categories] => Kategorie
[search] => Szukaj
[search query] => Wpisz szukaną frazę
[search result] => Wyniki wyszukiwania
[contact] => Kontakt
[search results] => Wyniki wyszukiwania
[no results] => Nie znaleziono odpowiadających pozycji... zmień kryteria wyszukiwania
[language] => język
[on map] => Na mapie
[contact form] => Formularz kontaktowy
[packages link] => oferty-specjalne
[rooms link] => pokoje
[freeterms link] => Link do szczegółów oferty
[short description] => Krótki opis reklamowy
[location] => lokalizacja
[show portfolio filter] => POKAŻ TYLKO REALIZACJE
[add remove email] => +/-
[view] => zobacz
[view more] => zobacz więcej
[booking link] => rezerwacja
[book by phone] => Rezerwacja telefoniczna
[yes] => tak
[no] => nie
[question] => Zapytanie
[newsletter add error] => Nie udało się dodać adresu do naszej bazy... Prawdopodobnie podany adres e-mail jest już zapisany.
[newsletter add ok] => Dziękujemy... Twój adres e-mail został zgłoszony do naszej bazy. Odbierz pocztę i kliknij w link, aby aktywować newsletter...
[newsletter add subject] => Zapisanie do Newslettera
[newsletter confirm info] => Twój adres e-mail został zgłoszony do naszego Newslettera. Kliknij w poniższy link, aby aktywować powiadomienia.
[newsletter confirm button] => ZAPISZ SIĘ
[newsletter confirm policy] =>
Zgodnie z art. 13 ogólnego rozporządzenia o ochronie danych osobowych z dnia 27 kwietnia 2016 r. (Dz. Urz. UE L 119 z 04.05.2016) informujemy iż:
1) podanie danych osobowych jest dobrowolne
2) administratorem Twoich danych osobowych jest Uzdrowisko Połczyn Grupa PGU S.A. z siedzibą w Połczynie-Zdroju (78-320), ul. Zdrojowa 6
3) kontakt z Inspektorem Ochrony Danych - iod@uzdrowisko-polczyn.pl
4) Twoje dane osobowe przetwarzane będą w celu subskrypcji do newsletter’a na podstawie Art. 6 ust. 1 lit. a) ogólnego rozporządzenia o ochronie danych osobowych z dnia 27 kwietnia 2016 r.
5) Twoje dane osobowe będą przechowywane do momentu żądania usunięcia z subskrypcji
6) posiada Twoje prawo do żądania od administratora dostępu do danych osobowych, prawo do ich sprostowania usunięcia lub ograniczenia przetwarzania, prawo do cofnięcia zgody oraz prawo do przenoszenia danych
7) ma Twoje prawo wniesienia skargi do organu nadzorczego - Prezesa Urzędu Ochrony Danych Osobowych
Cennik obowiązuje od 1 stycznia 2020 roku.
OSW BARBARKA W ŚWINOUJŚCIU
CENNIK USŁUG LECZNICZYCH W 2020 /PLN/
CENA
RODZAJ ZABIEGU
12,00 zł
LAMPA SOLLUX
13,00 zł
GALWANIZACJA GALVA 5
13,00 zł
JONOFOREZA GALVA 5
15,00 zł
INTERDYN GALVA 5
15,00 zł
DIADYNAMIK GALVA 5
15,00 zł
MASAŻ PULSACYJNY VACO 5
15,00 zł
ULTRADŹWIĘKI SONO 5
13,00 zł
INHALACJE
23,00 zł
MAGNETOTERAPIA
23,00 zł
KRIOTERAPIA CRYO 5
26,00 zł
LASER
30,00 zł
BOROWINA OKŁADY
25,00 zł
WIRÓWKI KKG I KKD
45,00 zł
HYDROMASAŻ
45,00 zł
MASAŻ PODWODNY
55,00 zł
MASAŻ KLASYCZNY KRĘGOSŁUPA
30,00 zł
MASAŻ WIBRACYJNY
16,00 zł
LAMPA BIOPTRON /8 MIN.
45,00 zł
KĄPIEL PEREŁKOWA
20,00 zł
TLENOTERAPIA
22,00 zł
SUCHY MASAŻ CIAŁA
HYDROJET/ 10 MIN.
30,00 zł
SUCHY MASAŻ CIAŁA
HYDROJET/ 15 MIN.
50,00 zł
KONSULTACJA LEKARSKA
CENNIK DLA KLIENTÓW INDYWIDUALNYCH NA ROK 2020 /PLN/
Ceny za pokój
SEZON A
22.06 – 31.08.2020
Nocleg z całodziennym
wyżywieniem
SEZON B
20.04 – 22.06.2020
31.08 – 19.10.2020
Nocleg ze śniadaniem
SEZON C
02.01 – 20.04.2020
19.10 – 31.12.2020*
Nocleg ze śniadaniem
1-OSOBOWY
250
170
130
2-OSOBOWY
460
300
200
3-OSOBOWY
600
360
270
Doba hotelowa od godz. 15.00 do 10.00 – pobyt rozpoczyna się obiadokolacją godz 17:00 - 18:30
* turnusy Świąteczno–Noworoczne wg odrębnych ofert specjalnych
W CENIE:
nocleg
wyżywienie:
sezon A – śniadanie bufet, obiad serwowany do stołu, kolacja bufet
sezon B i C – śniadanie bufet
dostęp do Internetu bezprzewodowego
korzystanie z imprez artystycznych organizowanych w obiekcie
RABATY DLA DZIECI:
dzieci do 5,99 lat – bezpłatnie /wspólne miejsce na łóżku z osobą pełnopłatną/
dzieci od 6 do 13,99 lat – 50% na dostawce
dorośli – 50% wspólne spanie
DODATKOWO PŁATNE :
obiad – 30 zł /sezon B i C/
kolacja – 25 zł /sezon B i C/
zwierzęta – 40 zł/doba
parking niestrzeżony monitorowany – 30 zł / od 1 maja do 30 września
parking niestrzeżony monitorowany – 20 zł / od 1 stycznia do 30 kwietnia i 1 października do 31 grudnia
dopłata do turnusu Świąt Wielkanocnych – 100 zł/ osoba
dopłata do turnusu Świąt Bożego Narodzenia – 210 zł/ osoba
dopłata za Bal Sylwestrowy – 300 zł/ osoba
obowiązkowa opłata Uzdrowiskowa płatna w recepcji w wysokości 4 zł dziennie/ osoba ( opłata może ulec zmianie zgodnie z uchwałą Rady Miasta Świnoujście )
UWAGA:
W sezonie A sprzedawany jest wyłącznie ,,pakiet ” - nocleg z całodziennym wyżywieniem.
Cennik obowiązuje od 1 stycznia 2020 roku.
OSW BARBARKA W ŚWINOUJŚCIU
CENNIK USŁUG LECZNICZYCH W 2020 /PLN/
CENA
RODZAJ ZABIEGU
12,00 zł
LAMPA SOLLUX
13,00 zł
GALWANIZACJA GALVA 5
13,00 zł
JONOFOREZA GALVA 5
15,00 zł
INTERDYN GALVA 5
15,00 zł
DIADYNAMIK GALVA 5
15,00 zł
MASAŻ PULSACYJNY VACO 5
15,00 zł
ULTRADŹWIĘKI SONO 5
13,00 zł
INHALACJE
23,00 zł
MAGNETOTERAPIA
23,00 zł
KRIOTERAPIA CRYO 5
26,00 zł
LASER
30,00 zł
BOROWINA OKŁADY
25,00 zł
WIRÓWKI KKG I KKD
45,00 zł
HYDROMASAŻ
45,00 zł
MASAŻ PODWODNY
55,00 zł
MASAŻ KLASYCZNY KRĘGOSŁUPA
30,00 zł
MASAŻ WIBRACYJNY
16,00 zł
LAMPA BIOPTRON /8 MIN.
45,00 zł
KĄPIEL PEREŁKOWA
20,00 zł
TLENOTERAPIA
22,00 zł
SUCHY MASAŻ CIAŁA
HYDROJET/ 10 MIN.
30,00 zł
SUCHY MASAŻ CIAŁA
HYDROJET/ 15 MIN.
50,00 zł
KONSULTACJA LEKARSKA
CENNIK DLA KLIENTÓW INDYWIDUALNYCH NA ROK 2020 /PLN/
Ceny za pokój
SEZON A
22.06 – 31.08.2020
Nocleg z całodziennym
wyżywieniem
SEZON B
20.04 – 22.06.2020
31.08 – 19.10.2020
Nocleg ze śniadaniem
SEZON C
02.01 – 20.04.2020
19.10 – 31.12.2020*
Nocleg ze śniadaniem
1-OSOBOWY
250
170
130
2-OSOBOWY
460
300
200
3-OSOBOWY
600
360
270
Doba hotelowa od godz. 15.00 do 10.00 – pobyt rozpoczyna się obiadokolacją godz 17:00 - 18:30
* turnusy Świąteczno–Noworoczne wg odrębnych ofert specjalnych
W CENIE:
nocleg
wyżywienie:
sezon A – śniadanie bufet, obiad serwowany do stołu, kolacja bufet
sezon B i C – śniadanie bufet
dostęp do Internetu bezprzewodowego
korzystanie z imprez artystycznych organizowanych w obiekcie
RABATY DLA DZIECI:
dzieci do 5,99 lat – bezpłatnie /wspólne miejsce na łóżku z osobą pełnopłatną/
dzieci od 6 do 13,99 lat – 50% na dostawce
dorośli – 50% wspólne spanie
DODATKOWO PŁATNE :
obiad – 30 zł /sezon B i C/
kolacja – 25 zł /sezon B i C/
zwierzęta – 40 zł/doba
parking niestrzeżony monitorowany – 30 zł / od 1 maja do 30 września
parking niestrzeżony monitorowany – 20 zł / od 1 stycznia do 30 kwietnia i 1 października do 31 grudnia
dopłata do turnusu Świąt Wielkanocnych – 100 zł/ osoba
dopłata do turnusu Świąt Bożego Narodzenia – 210 zł/ osoba
dopłata za Bal Sylwestrowy – 300 zł/ osoba
obowiązkowa opłata Uzdrowiskowa płatna w recepcji w wysokości 4 zł dziennie/ osoba ( opłata może ulec zmianie zgodnie z uchwałą Rady Miasta Świnoujście )
UWAGA:
W sezonie A sprzedawany jest wyłącznie ,,pakiet ” - nocleg z całodziennym wyżywieniem.
